귀신 KYOKAN(鬼KYOKAN) - WONDERFUL★OPPORTUNITY! feat. 카가미네 린, 카가미네 렌 [가사 번역]

打ち抜け　BAN!BAN!BAN!

우치누케 BAN BAN BAN

꿰뚫어라 BAN! BAN! BAN!

まずは生きるか死ぬか　突き詰めればそれだけ

마즈와 이키루카 시누카 츠키츠메레바 소레다케

우선은 죽느냐 사느냐, 파고들어 보면 그것뿐

あとはどうにかなっちゃうもんだって　（たしかに…ふーん）

아토와 도오니카 낫챠우 몬닷테 (타시카니 후-운)

그 다음은 어떻게든 되는 법이라고 (확실히… 흐음)

よく聞け　戦場-ここ-じゃ泣き言は要らねえぜ

요쿠 키케 코코쟈 나키고토와 이라네에제

잘 들어라, 전장-이곳-에서는 푸념은 필요 없다고

愛情？同情？断捨離　NO MORE 感情 DEATH!

아이죠오 도오죠오 단샤리 NO MORE 칸죠오 DEATH

애정? 동정? 내다 버리고 NO MORE 감정 DEATH!

wow oh wow oh DIVE INTO THE CRAZY

wow oh wow oh DIVE INTO THE CRAZY

wow oh wow oh DIVE INTO THE CRAZY

だいぶいいかんじ　身体に叩き込め

다이부 이이 칸지 카라다니 타타키코메

꽤나 좋은 느낌, 몸에 때려 박아라

wow oh wow oh IS DYING TO THAT LAZY?

wow oh wow oh IS DYING TO THAT LAZY?

wow oh wow oh IS DYING TO THAT LAZY?

怠けるのは百万年早え！

나마케루노와 햐쿠만넨 하에에

게으름 피우기엔 백만 년 일러!

いつでもそう　いつでもそう立ち塞がるのは

이츠데모 소오 이츠데모 소오 타치후사가루노와

언제나 그래, 언제나 그렇게 앞을 가로막는 것은

覚えとけ　弱い自分だって　ahhhhh!!!

오보에토케 요와이 지분닷테 ahhhhh

기억해 둬라, 나약한 자신이라는 걸 ahhhhh!!!

つまりライフル一丁装備してネガティブ

츠마리 라이후루 잇쵸오 소오비시테 네가티부

한마디로 라이플 한 자루 장착하고 네거티브

（徹底的！）に打ち抜け！

(텟테이테키)니 우치누케

(철저!)하게 꿰뚫어라!

もうちょっとやそっとじゃ折れないハートで

모오 춋토야 솟토쟈 오레나이 하-토데

이젠 웬만한 걸로는 꺾이지 않는 하트로

引き金引きまくれ

히키가네 히키마쿠레

방아쇠를 마구 당겨라

いわば完全武装（笑）狩りとれ

이와바 칸젠부소오 카코 와라 카리토레

말하자면 완전무장 (웃음) 사냥하라

（WOW oh Yeah!）逃がさねえ

(WOW oh Yeah!) 니가사네에

(WOW oh Yeah!) 놓치지 않아

錆びた価値観じゃ勘がなまる

사비타 카치칸쟈 칸가 나마루

녹슨 가치관으론 감이 무뎌져

すぐに排除せよ

스구니 하이죠세요

당장 배제하라

天上天下我等独尊！

텐죠오텐게 와레라 도쿠손

천상천하, 우리는 독존!

右向け左！（Yes, sir!）　左向け左！（sir Yes, sir）

미기무케 히다리 (Yes, sir!) 히다리무케 히다리 (sir Yes, sir)

우향좌! (Yes, sir!) 좌향좌! (sir Yes, sir)

そのまますすめ（Yes, sir!）　全体…とまれ！

소노 마마 스스메 (Yes, sir!) 젠타이 토마레

그대로 전진! (Yes, sir!) 전원… 정지!

諜報部隊とは　まずは戦況に有利な

쵸오호오 부타이토와 마즈와 센쿄오니 유리나

첩보부대란 우선 전황에 유리한

情報収集が基本だって　（なるほど…ふーん）

죠오호오 슈우슈우가 키혼닷테 (나루호도 후-운)

정보 수집이 기본이라고 (그렇구나… 흐음)

必要な素質　それは最上級のIQ

히츠요오나 소시츠 소레와 사이죠오큐우노 IQ

필요한 자질, 그것은 최상급의 IQ

解読！潜入！公衆回線　NO MORE 漏洩 DEATH!

카이도쿠 센뉴우 코오슈우카이센 NO MORE 로오에이 DEATH

해독! 잠입! 공중 회선 NO MORE 누설 DEATH!

wow oh wow oh DIVE INTO THE CRAZY

wow oh wow oh DIVE INTO THE CRAZY

wow oh wow oh DIVE INTO THE CRAZY

だいぶいいかんじ　真実をあぶり出せ

다이부 이이 칸지 신지츠오 아부리다세

꽤나 좋은 느낌, 진실을 드러내라

wow oh wow oh IS DYING TO THAT LAZY?

wow oh wow oh IS DYING TO THAT LAZY?

wow oh wow oh IS DYING TO THAT LAZY?

踊らされるな　踊らせてやれよ

오도라사레루나 오도라세테 야레요

놀아나지 마라, 놀아나게 해라

いつでもそう　いつでもそう肝心なコトは

이츠데모 소오 이츠데모 소오 칸진나 코토와

언제나 그래, 언제나 그렇게 중요한 것은

非公開-あかされない-　しかしそれが証拠

아카사레나이 시카시 소레가 쇼오코

비공개-밝혀지지 않아-, 하지만 그것이 증거

つねに知性-インテリジェンス-　磨いてセカイを

츠네니 인테리젠스 미가이테 세카이오

언제나 지성-인텔리전스- 갈고닦아 세상을

（決定的！）に欺け！

(켓테이테키)니 아자무케

(결정적!)으로 속여라!

もうしっちゃかめっちゃか撹乱コードで

모오 싯챠카멧챠카 카쿠란 코-도데

이젠 엉망진창 교란 코드로

神さえ青褪めるくらい

카미사에 아오자메루쿠라이

신조차 파랗게 질릴 만큼

白兵戦　追撃戦　上陸戦　籠城戦　oh yeah!

하쿠헤이센 츠이게키센 죠오리쿠센 로오죠오센 oh yeah

백병전, 추격전, 상륙전, 농성전 oh yeah!

情報戦　伏撃戦　経済戦　サイバー戦　oh yeah!

죠오호오센 후쿠게키센 케이자이센 사이바-센 oh yeah

정보전, 매복전, 경제전, 사이버전 oh yeah!

白兵戦　追撃戦　上陸戦　籠城戦　oh yeah!

하쿠헤이센 츠이게키센 죠오리쿠센 로오죠오센 oh yeah

백병전, 추격전, 상륙전, 농성전 oh yeah!

情報戦　伏撃戦　経済戦　サイバー戦　oh yeah!

죠오호오센 후쿠게키센 케이자이센 사이바-센 oh yeah

정보전, 매복전, 경제전, 사이버전 oh yeah!

あああああ

아아아아아

아아아아아

つまりライフル一丁装備してネガティブ

츠마리 라이후루 잇쵸오 소오비시테 네가티부

한마디로 라이플 한 자루 장착하고 네거티브

（徹底的！）に打ち抜け！

(텟테이테키)니 우치누케

(철저!)하게 꿰뚫어라!

もうちょっとやそっとじゃ折れないハートで

모오 춋토야 솟토쟈 오레나이 하-토데

이젠 웬만한 걸로는 꺾이지 않는 하트로

引き金引きまくれ

히키가네 히키마쿠레

방아쇠를 마구 당겨라

いわば完全武装（笑）狩りとれ

이와바 칸젠부소오 카코 와라 카리토레

말하자면 완전무장 (웃음) 사냥하라

（WOW oh Yeah!）逃がさねえ

(WOW oh Yeah!) 니가사네에

(WOW oh Yeah!) 놓치지 않아

錆びた価値観じゃ勘がなまる

사비타 카치칸쟈 칸가 나마루

녹슨 가치관으론 감이 무뎌져

すぐに排除！排除！排除！排除せよ！

스구니 하이죠 하이죠 하이죠 하이죠세요

당장 배제! 배제! 배제! 배제하라!

奪還せよ主導権をその手に

닷칸세요 슈도오켄오 소노 테니

탈환하라 주도권을 그 손에

（圧倒的！）な勝利を

(앗토오테키)나 쇼오리오

(압도적!)인 승리를

もうしっちゃかめっちゃか撹乱コードで

모오 싯챠카멧챠카 카쿠란 코-도데

이젠 엉망진창 교란 코드로

神さえ青褪めるくらい

카미사에 아오자메루쿠라이

신조차 파랗게 질릴 만큼

いわば完全無欠状態になるまで

이와바 칸젠무케츠 죠오타이니 나루마데

말하자면 완전무결 상태가 될 때까지

（徹底的！）に戦え！

(텟테이테키)니 타타카에

(철저!)하게 싸워라!

弱い己を無力化して任務に従え！

요와이 오노레오 무료쿠카시테 닌무니 시타가에

나약한 자기 자신을 무력화하고 임무에 따라라!

戦端開け響け銃声

센탄 히라케 히비케 쥬우세이

전투 개시하라, 울려라 총성

天上天下我等独尊

텐죠오텐게 와레라 도쿠손

천상천하, 우리는 독존