에메랄드(エメラルド) - 키타니 타츠야 feat. 하츠네 미쿠 [가사 번역]

あなたは僕にとってまるで拡声器だったよ

아나타와 보쿠니 톳테 마루데 카쿠세이키 닷타요

너는 나에게 있어서 마치 확성기였어

この部屋で消えゆくはずの言葉、歌に変えてしまったんだ

코노 헤야데 키에유쿠 하즈노 코토바 우타니 카에테 시맛탄다

이 방에서 사라져갈 터인 말을, 노래로 바꿔버린 거야

あなたは僕の前で爆ぜたエメラルドだったよ

아나타와 보쿠노 마에데 하제타 에메라루도 닷타요

너는 내 앞에서 터진 에메랄드였어

ここじゃない世界の方へ、僕の手を引いてくれたろ

코코쟈나이 세카이노 호오에 보쿠노 테오 히이테 쿠레타로

여기가 아닌 세상을 향해, 내 손을 이끌어 줬잖아

物語の始まりのように胸が跳ねた、何もかも変えられる気がした

모노가타리노 하지마리노 요오니 무네가 하네타 나니모카모 카에라레루 키가 시타

이야기의 시작처럼 가슴이 뛰었어, 무엇이든지 바꿀 수 있을 것만 같았어

また僕を支えてよ

마타 보쿠오 사사에테요

다시 나를 지탱해 줘

あなたみたいにはまだうまく歌えないけど

아나타미타이니와 마다 우마쿠 우타에나이케도

너처럼은 아직 잘 노래하지 못하지만

あなたがいないところでも涙くらい自分で拭ける

아나타가 이나이 토코로데모 나미다쿠라이 지분데 후케루

네가 없는 곳에서도 눈물 정도는 스스로 닦을 수 있어

幼い想像でも、拙い輪郭でも

오사나이 소오조오데모 츠타나이 린카쿠데모

어린 상상이어도, 서투른 윤곽이어도

この手で描けるようになったよ

코노 테데 에가케루 요오니 낫타요

이 손으로 그릴 수 있게 됐어

あなたに導かれて辿り着けた未来だ

아나타니 미치비카레테 타도리츠케타 미라이다

네게 이끌려서 다다를 수 있었던 미래야

あなたは僕にとってまるで水鏡だったよ

아나타와 보쿠니 톳테 마루데 미즈카가미 닷타요

너는 나에게 있어서 마치 물거울이었어

僕でさえ背を向けていた僕の何もかも映し出したんだ

보쿠데사에 세오 무케테이타 보쿠노 나니모카모 우츠시다시탄다

나조차도 외면하고 있던 나의 모든 것을 비춰낸 거야

あなたは僕の頬を撫ぜた春の風だったよ

아나타와 보쿠노 호오오 나제타 하루노 카제 닷타요

너는 내 뺨을 쓰다듬은 봄바람이었어

少しだけ重く粘って、纏う僕のかたちを教えてくれたろ

스코시다케 오모쿠 네밧테 마토오 보쿠노 카타치오 오시에테 쿠레타로

조금은 무겁게 달라붙어, 두른 나의 모습을 가르쳐줬잖아

暗闇を照らすように

쿠라야미오 테라스 요오니

어둠을 밝히듯이

高らかに、伸びやかに、詩の束が響いている

타카라카니 노비야카니 시노 타바가 히비이테이루

드높게, 자유로이, 시의 다발이 울려 퍼지고 있어

無数に砕け散るかけらのひとつひとつが

무스우니 쿠다케치루 카케라노 히토츠히토츠가

무수히 부서져 흩어지는 조각 하나하나가

僕に似てる誰かの歌

보쿠니 니테루 다레카노 우타

나와 닮은 누군가의 노래

あなたみたいにはまだうまく歌えないけど

아나타미타이니와 마다 우마쿠 우타에나이케도

너처럼은 아직 잘 노래하지 못하지만

あなたがいないところでも涙くらい自分で拭ける

아나타가 이나이 토코로데모 나미다쿠라이 지분데 후케루

네가 없는 곳에서도 눈물 정도는 스스로 닦을 수 있어

幼い想像でも、拙い輪郭でも

오사나이 소오조오데모 츠타나이 린카쿠데모

어린 상상이어도, 서투른 윤곽이어도

この手で描けるようになったよ

코노 테데 에가케루 요오니 낫타요

이 손으로 그릴 수 있게 됐어

僕だけの僕を

보쿠다케노 보쿠오

나만의 나를

きっと今日の日も、明日も、明後日も

킷토 쿄오노 히모 아시타모 아삿테모

분명 오늘 이 날도, 내일도, 모레도

目の前の暗闇は少しずつしか照らせない

메노 마에노 쿠라야미와 스코시 즈츠시카 테라세나이

눈앞의 어둠은 조금씩밖에 밝힐 수 없어

それでも僕は歩ける

소레데모 보쿠와 아루케루

그럼에도 나는 걸어갈 수 있어

これまでも、これからも

코레마데모 코레카라모

지금까지도, 앞으로도

微かな風を背に受けながら

카스카나 카제오 세니 우케나가라

희미한 바람을 등에 받으며

あなたに見送られて辿り着けた未来だ

아나타니 미오쿠라레테 타도리츠케타 미라이다

너의 배웅을 받으며 다다른 미래야

物語の始まりのように胸が跳ねた、何もかも変えられる気がした

모노가타리노 하지마리노 요오니 무네가 하네타 나니모카모 카에라레루 키가 시타

이야기의 시작처럼 가슴이 뛰었어, 무엇이든지 바꿀 수 있을 것만 같았어

エメラルドのかけらとともに

에메라루도노 카케라토 토모니

에메랄드의 조각과 함께