헝그리 니콜(ハングリーニコル) - 니루 카지츠 feat. flower [가사 번역]

あなたは嘘が真実に見えた

아나타와 우소가 신지츠니 미에타

당신에겐 거짓이 진실로 보였어

とてもじゃないが　救えない　救えない

토테모쟈 나이가 스쿠에나이 스쿠에나이

어떻게 하더라도 구할 수 없어 구할 수 없어

家畜の様に肥えて垂らして　売れ残りを待っていた

카치쿠노 요오니 코에테 타라시테 우레노코리오 맛테이타

가축처럼 살찌고 늘어져서 재고가 되기를 기다렸어

あなたはどうも恣意的に見えた

아나타와 도오모 시이테키니 미에타

당신은 어쩐지 제멋대로인 것 같았어

その不埒な態度 Q.「模したい？」A.「燃したい」

소노 후라치나 타이도 「모시타이」 「모시타이」

그 무례한 태도 Q.「본받고 싶어?」 A.「불태우고 싶어」

蔑まないで言い負かしてみてよ

사게스마나이데 이이마카시테 미테요

깔보지 말고 말로 이겨봐

一つ覚えにピースオブケイク

히토츠오보에니 피-스 오브 케이쿠

하나밖에 모르고 식은 죽 먹기

限り　限り　限りに

기리 기리 기리니

한계 한계 한계에

義理　義理　義理で

기리 기리 기리데

의리 의리 의리로

妥協して交わった　あなたが笑うから

다쿄오시테 마지왓타 아나타가 와라우카라

타협하고 섞였어관계를 맺었어 당신이 웃으니까

気付かれないよに　「君がすべてだ」って

키즈카레나이요니 「키미가 스베테다」테

들키지 않도록 「네가 전부야」라고

誇らしげなんだって

호코라시게난닷테

자랑스럽다느니

イタったったった

이탓탓탓타

아팠팠팠어

痛みと苦悩の蜜の隙間

이타미토 쿠노오노 미츠노 스키마

아픔과 고뇌의 꿀 사이

愚かな骸に　這い寄るナンセンス

오로카나 무쿠로니 하이요루 난센스

어리석은 시체에 기어드는 넌센스

ろくに噛みもせずさ飲み込んだ

로쿠니 카미모 세즈사 노미콘다

제대로 씹지도 않고서 삼켜 버렸어

君の業だろう

키미노 고오다로오

너의 업보겠지

tea tea

티- 티-

tea tea

溜飲が下がらねぇ

류우인가 사가라네에

속이 시원치 않아

meat meat

미트 미트

meat meat

体より名表せ

타이요리 나 아라와세

실체보다 이름을 내세워名は体を表す의 말장난

drink drink drink drink

드링크 드링크 드링크 드링크

drink drink drink drink

虚偽のヴィンテージワイン

쿄기노 빈테-지 와인

허위의 빈티지 와인

はい満足です　再起不能

하이 만조쿠데스 리타이아

네 만족했습니다 재기 불능

君の傘が十字架に見えた

키미노 카사가 쥬우지카니 미에타

너의 우산이 십자가로 보였어

宿るもどうせ　最期にゃ　焼死体

야도루모 도오세 사이고냐 쇼오시타이

피해도 어차피 마지막엔 불탄 시체

夥しいリアルを喰むので

오비타다시이 리아루오 하무노데

엄청나게 많은 현실을 먹으니

やけに濁った内臓物

야케니 니곳타 나이조오모츠

유난히 탁해진 내장물

僕の世界が矮小に見えた

보쿠노 세카이가 와이쇼오니 미에타

나의 세계가 왜소해 보였어

然もありなんが　度し難い　度し難い

사모 아리난가 도시가타이 도시가타이

그럴 법도 하지만 답이 없어 답이 없어

「気遣わないで」言いつつ味占め

「키즈카와나이데」 이이츠츠 아지시메

「신경 쓰지 마」라고 하면서 재미를 붙이고

癖みたいに媚び諂う

쿠세 미타이니 코비헤츠라우

버릇처럼 비위를 맞춰

限り　限り　気味に

기리 기리 기미니

간당 간당 간당하게

キリ　キリ　キリと

키리 키리 키리토

꽉 꽉 꽉 하고

首締めてたって　如何せん懲りないね

쿠비 시메테탓테 이칸센 코리나이네

목을 죄어봐도 좀처럼 정신 못 차리네

徒然なったって　罵詈讒謗されたって

츠레즈레 낫탓테 바리잔보오 사레탓테

지루해져도 온갖 욕을 먹어도

朽ちるまで踊るよ

쿠치루마데 오도루요

썩을 때까지 춤출게

らったったった

랏탓탓탓타

랏탓탓탓타

歪な肉欲・エゴの隙間

이비츠나 니쿠요쿠 에고노 스키마

일그러진 육욕・에고의 틈새

記憶の塒で　蔓延るセンテンス

키오쿠노 네구라데 하비코루 센텐스

기억의 둥지에서 판치는 문장

恭しさだけが病みついた

우야우야시사다케가 야미츠이타

공손함만이 병들어 버렸어

己の罰でしょう

오노레노 바츠데쇼오

나 자신의 벌이겠지

leaf leaf

리-후 리-후

leaf leaf

苦くて若過ぎた

니가쿠테 와카스기타

씁쓸하고 미숙했어

steam steam

스티-무 스티-무

steam steam

生路は断たぬように

세이로와 타타누 요오니

살길은 끊어지지 않도록

pig pig pig pig

피그 피그 피그 피그

pig pig pig pig

奴隷宣言みたいな　告白ね

도레이 센겐 미타이나 코쿠하쿠네

노예 선언 같은 고백이네

嫌々

이야 이야

싫어 싫어

痛みと苦悩の蜜の隙間

이타미토 쿠노오노 미츠노 스키마

아픔과 고뇌의 꿀 사이

愚かな骸に　這い寄るナンセンス

오로카나 무쿠로니 하이요루 난센스

어리석은 시체에 기어드는 넌센스

吐けず飲み干した言葉は今

하케즈 노미호시타 코토바와 이마

뱉지 못하고 삼켜 버린 말은 지금

君の奥だろう

키미노 오쿠다로오

네 안에 있겠지

失望の紅で染めろプリマ

시츠보오노 베니데 소메로 푸리마

실망의 주홍빛으로 물들여라 프리마

玉砕覚悟で相寄るショーダンス

교쿠사이 카쿠고데 아이요루 쇼-단스

옥쇄할 각오로 서로 다가기는 쇼 댄스

ろくに裁きもせず差し出した

로쿠니 사바키모 세즈 사시다시타

제대로 판단치도 않고 내민

君の欲はもう

키미노 요쿠와 모오

너의 욕망은 이제

meal meal

미-루 미-루

meal meal

最後の晩餐に

사이고노 반산니

최후의 만찬에

ghoti ghoti

피시 피시

ghoti ghoti

眼から鱗飛びだしゃあ

메카라 우로코 토비다샤아

눈에서 비늘이 튀어나오면

sheep sheep sheep sheep

시-프 시-프 시-프 시-프

sheep sheep sheep sheep

犠牲精神には際限ないぜ　みたいな狂言

기세이 세이신니와 사이겐 나이제 미타이나 쿄오겐

희생정신에는 끝이 없다고 같은 허언

もう満腹です　再起不能　嫌々

모오 만푸쿠데스 리타이아 이야이야

이젠 배부릅니다 재기 불능 싫어 싫어