Lyrics
BANG!!! - EGOIST [가사 번역]
Animation 「빌디바이드 -#000000-」 오프닝 테마
EGOIST『BANG!!!』Music Video（TV 애니메이션「빌디바이드-#000000-」오프닝 테마）
好き 嫌い 常識 I don't care 吹っ飛べ
스키 키라이 죠오시키 아이 돈트 케어 훗토베
좋고 싫고 상식 따위 상관 안 해 날아가
BANG!!!
BANG!!!
BANG!!!
かかってこい Majority あたしに負けはなし
카캇테 코이 머조리티 아타시니 마케와 나시
덤벼봐 절대다수 나에게 패배란 없지
ここまでって引かれた そのボーダー 誰のルール？
코코마뎃테 히카레타 소노 보-다- 다레노 루-루
여기까지라고 그어진 그 경계선 누구의 규칙이야?
あの日乗り越えた Weak heart
아노 히 노리코에타 위크 하트
그날 뛰어넘은 나약한 마음
強くなったあたしが笑い飛ばしてあげる HAHA
츠요쿠 낫타 아타시가 와라이토바시테 아게루 하하
강해진 내가 웃어넘겨 줄게 HAHA
言いたい事は言う
이이타이 코토와 이우
하고 싶은 말은 해
やりたくない事はしない
야리타쿠 나이 코토와 시나이
내키지 않은 건 하지 않아
悪意気にしない 皆違うの当然だし
아쿠이 키니 시나이 민나 치가우노 토오젠다시
악의는 신경 안 써 모두 다른 게 당연하고
あたしも変わんない ニューノーマルの時代
아타시모 카완나이 뉴- 노-마루노 지다이
나도 변치 않아 뉴노멀의 시대
(Everybody say I want to be free)
(에브리바디 세이 아이 원트 투 비 프리)
(모두가 말해 자유로워지고 싶다고)
Yesも Noも言わない
예스모 노-모 이와나이
Yes도 No도 말하지 않아
それじゃ何も変えられない
소레쟈 나니모 카에라레나이
그래선 아무것도 바꿀 수 없어
(Everybody say I want to live more)
(에브리바디 세이 아이 원트 투 리브 모어)
(모두가 말해 좀 더 살고 싶다고)
叶えたい自分 肯定 生きてるんだ あたし
카나에타이 지분 코오테이 이키테룬다 아타시
이루고 싶은 자신 긍정 살아 있는 거야 난
ねえ 生きてるんだ あたし
네에 이키테룬다 아타시
있잖아 살아 있는 거야 난
歌えや歌え 今を (声上げて)
우타에야 우타에 이마오 (코에 아게테)
노래하라 노래해 지금을 (목소리 높이고)
生まれたその時から選んできたんだ
우마레타 소노 토키카라 에란데 키탄다
태어난 그 순간부터 선택해 온 거야
思い出せ あたしはあたしだ
오모이다세 아타시와 아타시다
떠올려내 나는 나야
不可能な事など何一つもない 嘘じゃない
후카노오나 코토나도 나니 히토츠모 나이 우소쟈 나이
불가능한 것 따위 하나도 없어 거짓말이 아니야
なりたい自分に
나리타이 지분니
되고 싶은 나로
好き 嫌い 常識 I don't care 吹っ飛べ
스키 키라이 죠오시키 아이 돈트 케어 훗토베
좋고 싫고 상식 따위 상관 안 해 날아가
BANG!!!
BANG!!!
BANG!!!
Again
어게인
다시
好き 嫌い 常識 I don't care 吹っ飛べ
스키 키라이 죠오시키 아이 돈트 케어 훗토베
좋고 싫고 상식 따위 상관 안 해 날아가
BANG!!!
BANG!!!
BANG!!!
フル10鳴らす
후루텐 나라스
볼륨 최대로 올려
このリリック かます
코노 리릿쿠 카마스
이 가사를 내리꽂아
わからす挑発
와카라스 쵸오하츠
깨닫게 할 도발
下向いて舌打ちからの 「は？」
시타 무이테 시타우치 카라노 하
고개 숙여서 혀를 차고는 「뭐?」
Excuse me あしからず 倍返し
익스큐즈 미 아시카라즈 바이 가에시
실례, 유감스럽지만 두 배로 돌려줄게
食らえ パンチライン 聞かせたげる
쿠라에 판치라인 키카세타게루
받아라 펀치라인 들려줄게
やってから考えな あたしがついてるから
얏테카라 칸가에나 아타시가 츠이테루카라
하고 나서 생각해 내가 같이 있으니까
(Everybody say I want to be free)
(에브리바디 세이 아이 원트 투 비 프리)
(모두가 말해 자유로워지고 싶다고)
過去の美徳 習慣 全部黙らすShout
카코노 비토쿠 슈우칸 젠부 다마라스 샤우트
과거의 미덕 습관 전부 잠재우는 외침
(Everybody say I want to live more)
(에브리바디 세이 아이 원트 투 리브 모어)
(모두가 말해 좀 더 살고 싶다고)
目覚ませ 起きろ Wake up, Wake up
메자마세 오키로 웨이크 업 웨이크 업
눈을 떠 일어나 Wake up, Wake up
生きてるんだ あたし
이키테룬다 아타시
살아 있는 거야 난
ねえ 生きてるんだ あたし
네에 이키테룬다 아타시
있잖아 살아 있는 거야 난
生まれたその時から選んできたんだ
우마레타 소노 토키카라 에란데 키탄다
태어난 그 순간부터 선택해 온 거야
思い出せ あたしはあたしだ
오모이다세 아타시와 아타시다
떠올려내 나는 나야
不可能な事など何一つもない 嘘じゃないの
후카노오나 코토나도 나니 히토츠모 나이 우소쟈 나이노
불가능한 것 따위 하나도 없어 거짓말이 아니야
生まれたその時から選んできたんだ
우마레타 소노 토키카라 에란데 키탄다
태어난 그 순간부터 선택해 온 거야
思い出せ あなたはあなただ
오모이다세 아나타와 아나타다
떠올려내 너는 너야
不可能な事など何一つもない 嘘じゃない
후카노오나 코토나도 나니 히토츠모 나이 우소쟈 나이
불가능한 것 따위 하나도 없어 거짓말이 아니야
なりたい自分に
나리타이 지분니
되고 싶은 나로
好き 嫌い 常識 I don't care 吹っ飛べ
스키 키라이 죠오시키 아이 돈트 케어 훗토베
좋고 싫고 상식 따위 상관 안 해 날아가
BANG!!!
BANG!!!
BANG!!!
Again
어게인
다시
好き 嫌い 常識 I don't care 吹っ飛べ
스키 키라이 죠오시키 아이 돈트 케어 훗토베
좋고 싫고 상식 따위 상관 안 해 날아가
BANG!!!
BANG!!!
BANG!!!
