모도키 스텝!(モドキステップ！) - 일요일의 메종 데 [가사 번역]

あたま　ぐる　ぐる

아타마 구루 구루

머리는 빙글 빙글

きもちとせかいとが

키모치토 세카이토가

마음과 세상이

からだ　ふわ　ふわ

카라다 후와 후와

몸은 둥실 둥실

つながってないみたい

츠나갓테나이 미타이

이어지지 않은 것 같아

ズレる

즈레루

어긋나

ふらっ　ふらっ　ふらっ

후랏 후랏 후랏

휘청 휘청 휘청

右手左手

미기테 히다리테

오른손 왼손

違っちゃったんだね　これは ペケ ペケ

치갓챳탄다네 코레와 페케 페케

엇갈려 버렸네 이건 땡 땡

ゆらっ　ゆらっ　ゆらっ

유랏 유랏 유랏

흔들 흔들 흔들

不安定な感じ

후안테이나 칸지

불안정한 느낌

ヨレヨレの1・2・3

요레요레노 완 츠- 스리-

비틀비틀한 1・2・3

あわわ　わわわわわわわわわたし

아와와 와와와와와와와와 와타시

어머머 머머머머머머머머 나는

このままままままままじゃダメなんだって

코노 마마마마마마마마쟈 다메난닷테

이 대대대대대대대대로는 안 된다는

気がしてる　気にしてる

키가 시테루 키니 시테루

느낌이 들어 신경이 쓰여

からだが　あたまが　こころが　ドキっと　モドキ

카라다가 아타마가 코코로가 도킷토 모도키

몸이 머리가 마음이 두근하는 그런 느낌모도키(擬き): 어떤 것을 닮았지만 그 자체는 아닌 것, ‘무언가와 비슷한 것’이나 ‘가짜·모조품’이라는 뜻. 원작 《偽物協会》의 ‘진짜가 아닌 존재’라는 개념을 차용한 것이 아닐까 싶다.

走ったって　転んじゃって　泣いたってきっとひとりぼっち

하 하싯탓테 코론쟛테 나이탓테 킷토 히토리봇치

달려봐도 넘어지고 울어봐도 분명 외톨이

飛んじゃって　忘れた　ぬくもり

토 톤쟛테 와스레타 누쿠모리

날아가서 잊어버린 온기

ああ　このまま　浮いて

아아 코노 마마 우이테

아아 이대로 떠올라

どこか　知らない場所へ

도코카 시라나이 바쇼에

어딘가 모르는 곳으로

行けたら

이케타라

갈 수 있다면

BADBADBAD

BADBADBAD

BADBADBAD

なんで出来ない？

난데 데키나이

왜 못 하는 걸까?

ハズレちゃってんだね

하즈레챳텐다네

벗어나 버린 거구나

キミも　アナタも

키미모 아나타모

너도 당신도

NICE！　NICE！　NICE！

NICE! NICE! NICE!

NICE! NICE! NICE!

できてなくても！

데키테나쿠테모

하지 못해도!

チグハグな3・2・1

치구하구나 스리- 츠- 완

뒤죽박죽인 3・2・1

Let's Party Time!

Let's Party Time!

Let's Party Time!

くるくる　足音

쿠루쿠루 아시오토

빙글빙글 발소리

からまわる　リズムで

카라마와루 리즈무데

헛도는 리듬으로

どうしたら歩いていける？

도오시타라 아루이테이케루

어떻게 해야 걸어갈 수 있을까?

ほんものみたいに

혼모노 미타이니

진짜처럼

ほんものみたいに

혼모노 미타이니

진짜처럼

あああ

아아아

아아아

どうにもももももももももどかしい

도오니모 모모모모모모모 모도카시이

너무나도 도도도도도도도 답답해

夢にはななななななななれないなんて

유메니와 나나나나나나나 나레나이난테

꿈 처럼은 되되되되되되되 될 수 없다는 건

気付いてる　傷ついてる

키즈이테루 키즈츠이테루

알고 있어 상처받고 있어

絡まって　痛くっても前向いて

카라맛테 이타쿳테모 마에 무이테

뒤얽히고 아프더라도 앞을 향해서

もうちょっとだけ今は

모오 춋토다케 이마와

조금만 더 지금은

わわわわわわたしたち

와와와와와 와타시타치

우우우우우 우리는

このままままままままでいたいたいなんて

코노 마마마마마마마마데 이타이 타이난테

이 대대대대대대대대로 있고 싶어 싶다고

思ってる　踊ってたい！

오못테루 오돗테타이

생각해 춤추고 싶어!

アナタの　からだの　隣で

아나타노 카라다노 토나리데

당신의 몸 곁에서

あたまを揺らして

아타마오 유라시테

머리를 흔들고

こころを撫でて　ドキっと　モドキ！

코코로오 나데테 도킷토 모도키

마음을 쓰다듬고 두근하고 그런 느낌!

手を取って　揺れる方へ　もうずっと寂しくならないように

테 테 테오 톳테 유레루 호오에 모오 즛토 사비시쿠 나라나이 요오니

손을 잡고 흔들리는 쪽으로 앞으로는 외로워지지 않도록

歩み寄って　鼓動の音で踊るのさ　わたしたち

아 아유미욧테 코도오노 오토데 오도루노사 와타시타치

다가서서 고동 소리에 춤추는 거야 우리는

違くたって　外れたって　正真正銘のこの気持ち

치 치가쿠탓테 하즈레탓테 쇼오신쇼오메이노 코노 키모치

다르더라도 벗어나더라도 틀림없는 이 마음

はぐれちゃって　見つけたぬくもり

하 하구레챳테 미츠케타 누쿠모리

떨어져 버리고서 찾아낸 온기